Este tema todavía no está en español

Queremos ser claros con usted. Durante un tiempo publicamos varias páginas que llevaban el título de un tema pero no lo explicaban: el texto era el mismo en todas, con el nombre del tema cambiado. Eso no es una traducción, y retiramos esas páginas en lugar de dejarlas aparentando que respondían algo.

Dónde sí puede encontrar la respuesta ahora

• El Instituto Nacional del Cáncer publica en español. Su sitio cancer.gov/espanol tiene información revisada sobre tipos de cáncer, tratamientos, efectos secundarios y pruebas. Es el mejor punto de partida mientras tanto.
• Los temas que sí tenemos en español están aquí. Vea la lista completa en Temas sobre el cáncer, y el decodificador de informes para términos sueltos.
• La versión en inglés casi siempre existe. Puede abrirla con el traductor de su navegador. Una traducción automática de información médica conviene comentarla con su equipo antes de tomar decisiones.
• Pida un intérprete médico. Es su derecho en la mayoría de los centros de atención en Estados Unidos y no tiene costo para usted. Puede pedirlo al programar la cita, no solo al llegar.

Qué preguntar en su consulta

• ¿Puede explicarme este resultado o este término en español, o con un intérprete presente?
• ¿Hay material escrito en español que pueda llevarme a casa?
• ¿Qué parte de esto ya está confirmada y qué parte todavía está pendiente?
• ¿Cambia esto mi etapa, mi pronóstico o mi plan de tratamiento?
• ¿Qué síntomas o cambios deberían hacerme llamar antes de la próxima cita?

Estamos reescribiendo estos temas uno por uno. Si le hace falta alguno en particular, avísenos y lo priorizaremos.